2009年4月26日，更新了源码和相关文件
很久以前做了这个补丁，有幸的是朋友们都还算喜爱它，没白费功夫。不少朋友来信问它的原理，现在就讲一下。不过里面很多地方要靠回忆，未必很精确。如果你不能重现我所写的，欢迎提醒。另外要说明的是，下面所有的一切都是针对android 1.0的。
整个补丁的制作分五个步骤。
1. 制作支持中文排序和文字转换拼音的icudt38l.dat文件
先说一下icu4c。这是一个非常强大的开源软件，基本上把所有多语言要处理的问题都解决了。android对语言的处理主要就是调用它，但并没有包括中文相关的数据。所以先要把中文数据加进去。
android编译过程中直接将external/icu4c/stubdata/icudt38l.dat做为数据文件编译到目标代码中。所以只要向此文件添加中文的东西就行了。
我用的方法是直接下载icu4c的源代码，然后修改source/data/coll/root.txt，把data/coll/zh.txt的内容“合理地”替换进去。为了减少体积，只替换pinyin相关的东西。编译。
参考external/icu4c/stubdata/helper.sh，用新做好的coll/root.res替换icudt38l.dat里的coll/root.res，并将icu4c目标文件里的translit/Han_Latin.restranslit/root.res添加进去。
制作好的icudt38l.dat文件可以从这里下载。放到external/icu4c/stubdata/目录下，用“make libicudata”编译android，应该很快就能得到新生成的libicudata.so。用它替换ROM的同名文件，就已经能中文排序了（只对新增或修改过的联系人有效，详见第4步）。
2. 打开icu4c的translit功能
打开这个功能才能实现中文到拼音的转换，也才能实现快速检索。
打开的方法应该是修改external/icu4c下的某个编译配置文件。但具体改哪个，改成什么我记不清了。源代码也没在随时可以查看的机器上。等查到了，再来补写吧。
icu4c.diff里可以看到打开的方法，涉及到数个文件的简单修改。
3. 改变android为联系人建索引的方式
在联系人数据库中有一个peopleLookup表。它只有两个字段，第一个是token，第二个是联系人id。只要从键盘输入的字符和token能对应上，就会将改id的联系人显示在检索结果中。所以，只要把联系人的拼音写到token，就能实现用硬键盘快速检索。
所有的修改都集中于external/sqlite/android/sqlite3_android.cpp。这个文件为sqlite增加了一些android需要的功能，其中就有一个_TOKENIZE()函数。它的功能就是在指定的表中建立对给定id和字符串的索引。它还能对字符串进行分割，比如sunner sun，会建立三个索引“sunner”，“sun”和“sunner sun”。这就是android联系人功能的初始形态。
_TOKENIZE()的实现是tokenize()函数。我在这里面调用了icu4c的功能，把中文转换成拼音字串，然后再建索引，于是就能拼音检索了。就这么简单，代码也不长，在sqlite3_android.diff中。不过现在不在手边，以后再放上来。
4. 制作数据库刷新脚本
将上述修改编译后，替换到ROM中，并不能马上使用这些功能。因为现存联系人的各种索引信息都是旧的，必须更新一下它们。更新的方法很简单，就是把每个联系人的名字都写回一遍，然后把联系人数据库中的索引都更新一下。细节都在ROM升级文件的updatedb.sh中。
5. 制作ROM升级文件
替换system分区中的文件最好是在系统启动前，否则很可能会造成空间丢失。所以最终把这个补丁做成了一个update.zip，可以用刷机的方式刷上。
做它主要用到的工具是JF’s Build Environments(http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=475381)里的testsign.jar。
分析已有的update.zip文件，就能知道它的基本结构，很简单。按这个结构放好几个要替换的文件，写好update-script脚本（关于这个脚本的语法，只能从android源码获得，在recovery/commands.c里），打成zip包，然后
java -jar testsign.jar src.zip dst.zip
这里的src.zip是前面做好的压缩包，dst.zip就是最终产品。
大概就是这样。
3.21版的补丁在这里下载。